[e-book] อ่าน ePUB แบบไม่ต้องอ่านเอง ให้ Atomic Reader อ่านให้ฟังได้

ในกลุ่มชุมชนนักอ่าน eBook มีคนเขียนโปรแกรมอ่านไฟล์ ePUB ออกมาให้ใช้กัน คือเว็บ Atomic Reader ซึ่งจุดเด่นคืออ่านออกเสียงไฟล์ ePUB ได้โดยใช้ engine Text-To-Speech API ของระบบ

 

เมื่อโยนไฟล์ ePUB เข้าไปแล้ว จะมีตัวเลือกให้อ่านออกเสียงได้ แต่เท่าที่ลองใช้งานดูบน Linux Mint 21.1 ผมเจอปัญหาว่ามีแต่ Chrome ที่ออกเสียงได้ แต่อ่านไม่เป็นภาษา ^^' ส่วน Vivaldi กับ FireFox นี่เงียบสนิท

ทดลองใช้บนโทรศัพท์มือถือแล้ว อ่านออกเสียงได้ แต่ถ้าหน้าจอดับแล้วมาต่อใหม่ ตัวฟีเจอร์ออกเสียงจะเดี้ยง ต้องไปเริ่มกันใหม่

วิธีการอ่านออกเสียง กรณีที่มีทั้งไทยอังกฤษ เท่าที่ทดสอบดูมันจะเปลี่ยนเสียงภาษาให้เอง (แต่บางทีสลับผิดก็มี) ซึ่งดีกว่า Moon+ Reader ที่สลับไม่ได้ ส่วนของ Kindle App นี่สลับมั่วเยอะอยู่

ช่วงประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ผมค่อนข้างใช้ Moon+ Reader อ่านให้ฟังบ่อยกว่าหยิบเครื่อง Kindle มาอ่านเอง เพราะหลายๆ ครั้งขี้เกียจหยิบมาอ่าน หรืออย่างก่อนนอน ตั้งเวลาอ่าน 30 นาที เปิดจนหลับไป ฮ่า

[ Keywords ]

epub, text-to-speech

[e-book] เว็บ WordWiseEbook สำหรับใส่ Word Wise ในไฟล์ ePUB

ก่อนหน้านี้มีเขียนบล็อกเรื่องการใส่ Word Wise ใน e-book เพื่ออ่านบน Kindle และการฝัง Word Wise ลงใน ePUB ที่เปิดอ่านได้กับแอปและอุปกรณ์อื่นได้ ไปแล้ว

ตอนนี้ในกลุ่ม ชุมชนนักอ่าน eBook มีคนทำเว็บ WordWiseEbook.com สำหรับฝัง Word Wise ลงในไฟล์ ePUB จุดเด่นคือใช้ง่ายและเลือกแสดงคำอธิบายศัพท์เป็นภาษาไทยได้

วิธีใช้งานง่ายมาก เพียงลากไฟล์ ePUB ใส่ลงไป รอให้เว็บทำงานเสร็จ จากนั้นก็ดาวน์โหลดกลับมา ซึ่งไฟล์ที่เป็น output มีให้เลือกได้ว่าต้องการ ePUB หรือ PDF

สามารถเลือกใส่ Word Wise ได้ 5 ระดับ (ตาม Kindle) โดยระดับ 1 คือมีคำศัพท์น้อยสุด และระดับ 5 มีคำศัพท์มากสุด

คำอธิบายศัพท์ (Word Wise) มีตัวเลือกคือ ไทย, ญี่ปุ่น, จีน, อังกฤษ (อธิบายยาว), อังกฤษ (อธิบายสั้น), อังกฤษ (ตัวอย่างประโยค)

[ebook] ฝัง Word Wise ใน azw3 และ mobi ด้วย WiseCreator

บล็อกก่อนเขียนถึง WordWiseCreator แต่เป็นเพราะยังงงกับวิธีใช้ จากนั้นก็มาเจออีกโปรแกรมหนึ่งคือ WiseCreator ชื่อชื่อคล้ายๆ กัน

โปรแกรม WiseCreator เป็นโปรแกรมสำหรับใส่ Word Wise ลงในไฟล์ ebook ประเภท azw3 (ใหม่) และ mobi (เก่า) ซึ่งทั้งสองฟอร์แมตนี้เป็นรูปแบบ ebook ของทาง Kindle

ที่มาของภาพประกอบ

[ebook] การใส่ Word Wise ลงในไฟล์ ePUB ด้วย Word Wise Creator

ก่อนหน้านี้มีเขียนถึงวิธีการเพิ่มฟีเจอร์ Word Wise ลงในไฟล์ e-book เพื่อใช้ใน Kindle ด้วย WordDumb แล้ว แต่วิธีดังกล่าวนั้นจะใช้งานได้แค่ในเครื่อง Kindle เท่านั้น ไม่สามารถใช้ฟีเจอร์บนแอปอื่นหรืออุปกรณ์อื่นได้เลย

ถ้าอยากให้ไฟล์ ePUB มีฟีเจอร์นี้บนอุปกรณ์อื่นๆ ก็ต้องฝังตัวคำศัพท์ Word Wise ลงไปใน ePUB ก่อน เลย มีคนทำไลบรารี่ Word Wise Creator ก็พอใช้แก้ขัดไปได้ (เขียนไว้นานมากแล้ว ตั้งแต่ปี 2020)

 

ตัวโปรแกรมยังขาดฟังก์ชันจัดการ word variations (lemma รากคำ) อย่างเช่นใน Kindle จะมีคำอธิบายของทั้งคำว่า ambition และ ambitions (**ไปเจอฐานข้อมูล lemma มา ใส่เพิ่มใน reference ด้านล่างแล้ว**)

ผมอ่านวิธีการใช้แล้วงงๆ อยู่ แต่ที่ต้องการก็คือตัวข้อมูลชุดคำศัพท์ (wordwise-dict.csv) ได้ตัวนี้มาก็จะเอามาเขียนโปรแกรมเพื่อจัดการเองได้

โปรแกรมนี้ใช้วิธีครอบแท็ก data-tooltip ให้กับคำศัพท์ เช่น I have <span data-tooltip="to pretend to feel">feigned</span> sleep เลยส่งผลว่าถ้าไฟล์ไหนมีการใช้ span ครอบคำศัพท์ที่ใส่ word wise ก็จะเกิดอาการ span ซ้อน span เป็นความผิดพลาดขึ้นมาได้

และด้วยความที่มีการจัด css เพื่อจัดการตำแหน่งของ word wise เลยมีจุดที่ต้องตรวจแก้กันพอสมควรในกรณีที่การแสดงผลเพี้ยนไปเยอะ

[Calibre] ใส่ Word Wise และ X-Ray ลงใน e-book ด้วย WordDump

หนังสือที่ซื้อจาก Kindle store จะมีฟีเจอร์ที่ชื่อว่า Word Wise และ X-Ray ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการอ่าน แต่ฟีเจอร์ที่ว่านี้ไม่ได้มีในหนังสือทุกเล่ม ในหน้ารายละเอียดหนังสือเล่มนั้นๆ จะมีบอกไว้ว่ารองรับหรือไม่

Word Wise คือคำแปลของคำศัพท์ ที่ใส่แทรกไว้เหนือบรรทัด โดยเราเลือกได้ว่าต้องการให้แสดงมากน้อยแค่ไหน (มี 5 ระดับ) หรือจะปิดทิ้งก็ได้ แต่คำแปลบางคำก็ไม่ตรงเท่าไหร่ ข้อดีของฟีเจอร์ Word Wise คือเราไม่ต้องจิ้มดูความหมายของคำศัพท์บ่อย เพราะมันแสดงขึ้นมาให้เห็นเลย ทำให้อ่านได้ต่อเนื่อง ไม่เสียจังหวะการเปิดดูคำศัพท์

X-Ray คือการทำดัชนีของหนังสือเกี่ยวกับตัวละคร (People), คำศัพท์เฉพาะ (Terms) และรูปภาพ (Images) โดยจะแสดงจำนวนลิงก์เกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ ว่ามีการพูดถึงในย่อหน้าไหนบ้าง โดยจะเรียงลำดับจากการอ้างถึงมากที่สุดไปจนถึงน้อยที่สุด หรือจะเรียงตามลำดับตัวอักษรก็ได้

• People การอ้างถึงตัวละคร
• Terms คำศัพท์ที่มีการพูดถึงบ่อยตลอดทั้งเล่ม
• Image รูปภาพในเล่ม ว่าภาพไหนอยู่ในตำแหน่งไหนของเล่ม

วิดีโอแนะนำฟีเจอร์ Word Wise

[Calibre] แปลหนังสือ e-book ให้เป็นภาษาอื่นด้วย ebook translator

เราสามารถแปลไฟล์ e-book ให้เป็นภาษาอื่นได้โดยใช้ปลั๊กอิน ebook translator ของโปรแกรม Calibre

สามารถแปลได้หลายภาษาโดยเลือกได้ว่าต้องการใช้ engine ของค่ายไหนในการแปล ซึ่งมีทั้งแปลฟรีและเสียเงิน ตัวฟรีมี Google, DeelL, Microsoft Edge ส่วนที่เสียเงินก็มี Google, ChatGPT (OpenAI / Azure), Gemini ฯลฯ

คำแปลเลือกได้ว่าจะให้ใส่ไว้บนหรือล่างคำต้นฉบับ หรือให้มีแต่คำแปลล้วนๆ ก็ได้ (ค่าตั้งต้นคืออยู่ด้านล่างต้นฉบับ)

เมื่อแปลเสร็จ จะมีหนังสือเล่มที่เพิ่งแปลเสร็จใส่เพิ่มเข้ามาใน Calibre โดยอัตโนมัติ ซึ่งเราสามารถแก้ไข css ที่เป็นคำแปลให้มีลักษณะต่างไปได้ เช่น สมมติว่าภาษาปลายทางที่เราแปลคือภาษาไทย เราก็ไปแก้ไข css ของเล่มที่แปล โดยเพิ่มการกำหนดให้คำแปลเป็นตัวหนังสือสีเทา

p:lang(th) {

color: gray;

}

เอาไว้ทีหลังถ้ามีเวลา ค่อยมาทำวิดีโอเองอีกที ตอนนี้แปะไว้ก่อน

※ ※ ※

[ Keywords ]

e-book, ebook, epub, แปลไทย

ซื้อไม้ขัดโถชักโครกมาลองใช้ดู

เห็นวิดีโอโฆษณาขึ้นมาในฟีด เลยตกเป็นเหยื่อการตลาดทาสโฆษณาเข้า 😆 พอกดเข้าไปดูใน Shopee แต่ร้านที่เห็นในฟีดสินค้าหมด (ไม้ขัด) เหลือแต่ตัวฟองน้ำ เลยไปหาดูจากร้านอื่น

ตอนที่เห็นในร้าน ตัวไม้ (พร้อมหัวขัด 30 ชิ้น) ราคา 199 แต่พอกดซื้อแล้วคิดเงิน มันขึ้นมาเป็น 219 และตัวหัวขัด 12 ชิ้น ราคา 58 แต่พอกดซื้อมันขึ้นราคาว่า 65

แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ราคาไม่เท่าไหร่ รวมค่าส่งแล้ว เป็น 290 สั่งเมื่อวันที่ 7 กรกฎา มาส่งวันที่ 10 กรกฎา

ที่จริงอยากสั่งชุดที่มีน้ำยาทำความสะอาดด้วย แต่สินค้าหมด

การเขียน Regular Expression ตรวจจับตัวอักษรภาษาจีน

ตอนทำไฟล์ ePUB แล้วตัวอักษรภาษาจีนมักจะใหญ่กว่าตัวอักษรไทย เวลาที่ทำหนังสือที่มีอักษรภาษาจีนอยู่ด้วย ถ้าอยากให้ตัวเล็กเท่ากับตัวหนังสือภาษาไทยอื่นๆ ในเล่ม ก็จะใส่ span ครอบไว้ว่าเป็นตัวจีน

แต่ถ้ามีตัวอักษรจีนแทรกอยู่ประปราย จะมานั่งใส่ด้วยมือก็เสียเวลาไม่น้อย ซึ่งใน Sigil ก็สามารถสั่งค้นหาแทนที่จาก Regular Expression ได้

วิธีการคือสั่งค้นหา

/([\x{4e00}-\x{9fff}]+)/u

ถ้าเป็น Sigil ไม่ต้องใส่ // ครอบ คือใช้เป็น

([\x{4e00}-\x{9fff}]+)

แล้วแทนที่ด้วย <span class="">\1</span> หรือ <span class="">$1</span>

แต่ text editor บางตัว จะมีฟังก์ชัน Regular Expression ไม่ครบ (เช่น VS Code, Sublime, Notepad++, Atom) ก็สั่งค้นหาด้วย

[\u4e00-\u9fff]+

หรือ Sublime บางเวอร์ชัน สามารถสั่งค้นด้วย

\p{Han}+

ReText โปรแกรมสำหรับแก้ไข markdown

การเขียนเนื้อหาเอกสาร (เช่นบทความหรือนิยาย) ด้วยภาษา markdown ทำให้ทำต้นฉบับได้ค่อนข้างสะดวก และสามารถใช้โปรแกรมเพื่อแปลงให้เป็นฟอร์แมตอื่นๆ ได้ เช่น Pandoc

บางทีถ้าต้องการใช้โปรแกรมแก้ไข markdown ที่สามารถมองเห็นผลลัพธ์ได้ โดยไม่ต้องเข้าไปใช้งานผ่านหน้าเว็บ หรือแปลงฟอร์แมตก่อน ก็มีโปรแกรมตัวเล็กที่ใช้งานง่ายอย่าง ReText

วิธีการติดตั้ง ถ้าไปโหลดไฟล์แบบ Flathub ที่เป็นรุ่นล่าสุด ตัวไฟล์จะมีขนาดใหญ่มาก แต่ถ้าโหลดเป็นไฟล์จาก repo จะได้เป็นรุ่นเก่า (7.2.3)

วิธีติดตั้งจาก terminal ผ่าน pip จะมีขนาดเล็กและได้เวอร์ชันล่าสุด (ตอนเขียนบล็อกคือ 8.1.0) โดยพิมพ์ว่า

pip3 install ReText

หรือ

pip3 install --user ReText

การติดตั้งวิธีนี้ เวลาใช้งานต้องเรียกจาก terminal โดยพิมพ์ว่า retext

ถ้าต้องการดูเวอร์ชัน ก็พิมพ์ว่า

retext --version

[Sigil] การทำเชิงอรรถแบบคลิกได้ใน ePUB ด้วย Sigil

โดยปกติแล้วการทำต้นฉบับหนังสือที่มีเชิงอรรถแทรกอยู่ด้วยเพื่อนำไปใช้กับไฟล์เอกสาร (docx) และเผยแพร่บนหน้าเว็บ (เช่นพวกนิยายรายตอน) ด้วยนั้น วิธีการทำแบบง่ายๆ ก็มักจะใช้การใส่ [n] แทรกลงไป แล้วในท้ายตอนแต่ละตอนก็จะใส่คำอธิบายเอาไว้ ตามที่เรามักจะเห็นจากพวกเว็บนิยายแปลจีนรายตอนทั้งหลาย

วิธีแบบนี้สามารถทำต้นฉบับได้สะดวกก็จริง แต่เวลาที่เราอ่านในรูปแบบ ePUB แล้วจะไม่สะดวกตรงที่เมื่อเจอการอ้างเชิงอรรถแล้วเราอยากรู้ความหมาย ก็ต้องเลื่อนไปท้ายตอนเพื่ออ่าน พออ่านเสร็จก็ต้องย้อนกลับไปยังจุดที่อ่านค้างไว้อีกที

ที่จริงแล้วไฟล์ ePUB นั้นมีฟีเจอร์ทำต้นฉบับที่สามารถคลิกลิงก์ได้ พอเราคลิกที่ข้อความที่ทำเชิงอรรถไว้ คำอธิบายที่เกี่ยวข้องก็จะแสดงขึ้นมาในหน้านั้นๆ เลย โดยไม่ต้องย้อนกลับไปกลับมาอีก

ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ Brother HL-1110 บน Linux elementary OS

ปกติแล้วผมจะใช้เครื่องพิมพ์อิงก์เจ็ตของ Canon เพราะแยกหัวพิมพ์จากตลับหมึก และสามารถพิมพ์กระดาษขนาดนามบัตรได้ แต่ฟีเจอร์บน Linux ไม่ค่อยสมบูรณ์เท่าไหร่ (เช่นไม่มีเมนูล้างหัวพิมพ์, ทดสอบหัวพิมพ์ ฯลฯ) เพราะ Canon ไม่ได้ทำไดรเวอร์ของ Linux ซึ่งเรื่องนี้เคยเขียนบล็อกเกี่ยวกับการติดตั้งเอาไว้สามตอน 【1. ติดตั้งเครื่องพิมพ์ Canon Pixma G2010 บน Ubuntu 20.04】 【2. ติดตั้ง Scanner บน elementary OS】 【3. ติดตั้งไดรเวอร์สแกนเนอร์ Canon Pixma G2010】 กว่าจะหาวิธีติดตั้งไดรเวอร์สแกนเนอร์ได้ก็ค่อนข้างปวดหัววุ่นวาย และหลังจากใช้ไปสองครั้ง ก็ปรากฏว่าใช้งานสแกนเนอร์อีกไม่ได้ รู้สึกเหนื่อยใจ

แล้ววันนี้มีเหตุให้ต้องติดตั้งไดรเวอร์ของเครื่องพิมพ์เลเซอร์ยี่ห้อ Brother รุ่น HL-1110 บน elementary OS 6.1 Jólnir (built on Ubuntu 20.04 LTS) โดยเข้าไปดาวน์โหลดไดรเวอร์ที่ HL-1110 | Others | Brother support website แล้วเลือกที่รายการ Downloads