เวลาเขียนนิยาย ไม่ว่าจะเป็นแบบรายตอนหรือทำ e-book เรามักจะดูจำนวนคำของแต่ละบท (หรือทั้งเล่ม) แต่สำหรับคนที่ใช้ Google Docs ในการทำงาน (หรือ Word for web) จะนับคำไทยไม่ได้ ทำให้ไม่รู้ว่าตอนนี้เขียนไปเท่าไหร่แล้ว (ปกติผมใช้ดูจำนวนหน้าเอา ไม่ได้สนใจจำนวนคำ)
โดยปกติฟีเจอร์นับคำจะมีอยู่ในโปรแกรม word processor (เช่น MS Word) ซึ่งถ้าเป็นโปรแกรมที่รองรับการทำงานภาษาไทย (สามารถตัดคำไทยได้) ก็จะนับคำไทยให้ด้วย
โปรแกรม LibreOffice Writer เองก็มีฟีเจอร์นับคำไทยให้เช่นกัน แต่หลังจากที่เปลี่ยนมาใช้เลขเวอร์ชันที่เป็นปี ค.ศ. แทนเลขรุ่นเหมือนสมัยก่อนแล้ว ฟีเจอร์นับคำไทยของ LibreOffice Writer ก็ใช้ไม่ได้อีกเลย (ไม่แน่ใจว่าจำผิดหรือเปล่า เหมือนว่าเวอร์ชันปี ค.ศ. ตัวแรก ยังใช้ฟีเจอร์นับคำไทยได้อยู่)
ตอนที่แปลนิยายจีน ผมจะใช้ Google Docs ในการพิมพ์งานเป็นหลัก เพราะสะดวกเวลาย้ายอุปกรณ์ทำงาน เมื่อตรวจทานเสร็จผมก็จะคัดลอกมาแปะเก็บในโปรแกรมเขียนนิยายที่ผมทำไว้ใช้เอง เพราะการค้นหาคำทำได้สะดวกกว่า เวลาส่งงานผมก็กด export ให้เป็นไฟล์ .docx ที่จัดหน้าตามที่ต้นสังกัดต้องการได้เลย
หลังจากทำโปรแกรมแพนแกรมไป จู่ๆ เกิดนึกสงสัยขึ้นมาว่า web browser มันนับคำไทยด้วย javascript ได้หรือเปล่า ก็เลยถาม Chat-GPT และคำตอบที่ได้รับทำให้แปลกใจมาก นั่นคือทำได้!
ผมเข้าใจว่านี่เป็นอานิสงส์มาจากฟีเจอร์ตัดคำไทย (ที่ได้มาจากต้นน้ำของทาง Linux อีกที) ก็เลยให้ Chat-GPT ช่วยเขียน html + javascript ออกมา
หลังจากลองเล่นลองแก้นู่นแก้นี่แล้วก็รู้สึกชอบใจ เลยคิดว่าเอาไว้จะเอามาเพิ่มเป็นฟีเจอร์ในโปรแกรมเขียนนิยายที่ใช้อยู่ ทีหลังจะได้ทำงานโดยตรงในโปรแกรมเลย ไม่ต้องผ่าน Google Docs อีก
ด้วยความที่โปรแกรมเดิมเอาไว้แค่ใช้บันทึกงานที่พิมพ์จาก Google Docs เป็นหลัก (มีแก้นิดๆ หน่อยๆ ไม่ได้ใช้พิมพ์จริงจัง) เลยไม่ได้ทำฟีเจอร์ช่วยเขียนอะไรมากนัก (เน้นฟีเจอร์ทำงานอย่างอื่น) ซึ่งถ้าจะเอามาใช้พิมพ์เป็นหลัก ต้องเพิ่มฟีเจอร์บันทึกอัตโนมัติเหมือน Google Docs จะได้ทำงานได้สะดวกขึ้น แล้วก็น่าจะมีฟีเจอร์ตรวจคำผิดแบบง่ายๆ ด้วย
แต่กว่าจะได้ทำใช้ สงสัยคงต้องรอช่วงปลายปี มาจดบันทึกเก็บไว้ก่อน
อ้อ ผมลองพิมพ์ตัวจีนลงไปเพื่อดูการนับ ตอนแรกเข้าใจว่ามันนับเป็นตัวๆ เหมือนบนเว็บนิยาย แต่ปรากฏว่ามันนับเป็นคำด้วย เช่น 中国 (แปลว่าประเทศจีน) มันนับเป็น 1 คำเท่านั้น
ตอนแรกก็คิดว่าจะเพิ่มการตรวจสอบว่าถ้าเป็นอักษรจีน ให้นับเป็นตัวอักษรแทน แต่คิดไปคิดมาก็ปล่อยไว้ดีกว่า เพราะใช้ตัวอักษรจีนน้อยมาก (เอาไว้แค่ใส่ลงในเชิงอรรถเท่านั้น) จะได้ไม่ต้องแก้โปรแกรมเพิ่มอะไรให้ยุ่บยั่บอีก