บล็อกก่อนเขียนถึง WordWiseCreator แต่เป็นเพราะยังงงกับวิธีใช้ จากนั้นก็มาเจออีกโปรแกรมหนึ่งคือ WiseCreator ชื่อชื่อคล้ายๆ กัน
โปรแกรม WiseCreator เป็นโปรแกรมสำหรับใส่ Word Wise ลงในไฟล์ ebook ประเภท azw3 (ใหม่) และ mobi (เก่า) ซึ่งทั้งสองฟอร์แมตนี้เป็นรูปแบบ ebook ของทาง Kindle
ก่อนหน้านี้มีเขียนถึงวิธีการเพิ่มฟีเจอร์ Word Wise ลงในไฟล์ e-book เพื่อใช้ใน Kindle ด้วย WordDumb แล้ว แต่วิธีดังกล่าวนั้นจะใช้งานได้แค่ในเครื่อง Kindle เท่านั้น ไม่สามารถใช้ฟีเจอร์บนแอปอื่นหรืออุปกรณ์อื่นได้เลย
ถ้าอยากให้ไฟล์ ePUB มีฟีเจอร์นี้บนอุปกรณ์อื่นๆ ก็ต้องฝังตัวคำศัพท์ Word Wise ลงไปใน ePUB ก่อน เลย มีคนทำไลบรารี่ Word Wise Creator ก็พอใช้แก้ขัดไปได้ (เขียนไว้นานมากแล้ว ตั้งแต่ปี 2020)
ตัวโปรแกรมยังขาดฟังก์ชันจัดการ word variations (lemma รากคำ) อย่างเช่นใน Kindle จะมีคำอธิบายของทั้งคำว่า ambition และ ambitions (**ไปเจอฐานข้อมูล lemma มา ใส่เพิ่มใน reference ด้านล่างแล้ว**)
ผมอ่านวิธีการใช้แล้วงงๆ อยู่ แต่ที่ต้องการก็คือตัวข้อมูลชุดคำศัพท์ (wordwise-dict.csv) ได้ตัวนี้มาก็จะเอามาเขียนโปรแกรมเพื่อจัดการเองได้
โปรแกรมนี้ใช้วิธีครอบแท็ก data-tooltip ให้กับคำศัพท์ เช่น I have <span data-tooltip="to pretend to feel">feigned</span> sleep เลยส่งผลว่าถ้าไฟล์ไหนมีการใช้ span ครอบคำศัพท์ที่ใส่ word wise ก็จะเกิดอาการ span ซ้อน span เป็นความผิดพลาดขึ้นมาได้
และด้วยความที่มีการจัด css เพื่อจัดการตำแหน่งของ word wise เลยมีจุดที่ต้องตรวจแก้กันพอสมควรในกรณีที่การแสดงผลเพี้ยนไปเยอะ
หนังสือที่ซื้อจาก Kindle store จะมีฟีเจอร์ที่ชื่อว่า Word Wise และ X-Ray ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการอ่าน แต่ฟีเจอร์ที่ว่านี้ไม่ได้มีในหนังสือทุกเล่ม ในหน้ารายละเอียดหนังสือเล่มนั้นๆ จะมีบอกไว้ว่ารองรับหรือไม่
Word Wise คือคำแปลของคำศัพท์ ที่ใส่แทรกไว้เหนือบรรทัด โดยเราเลือกได้ว่าต้องการให้แสดงมากน้อยแค่ไหน (มี 5 ระดับ) หรือจะปิดทิ้งก็ได้ แต่คำแปลบางคำก็ไม่ตรงเท่าไหร่ ข้อดีของฟีเจอร์ Word Wise คือเราไม่ต้องจิ้มดูความหมายของคำศัพท์บ่อย เพราะมันแสดงขึ้นมาให้เห็นเลย ทำให้อ่านได้ต่อเนื่อง ไม่เสียจังหวะการเปิดดูคำศัพท์
X-Ray คือการทำดัชนีของหนังสือเกี่ยวกับตัวละคร (People), คำศัพท์เฉพาะ (Terms) และรูปภาพ (Images) โดยจะแสดงจำนวนลิงก์เกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ ว่ามีการพูดถึงในย่อหน้าไหนบ้าง โดยจะเรียงลำดับจากการอ้างถึงมากที่สุดไปจนถึงน้อยที่สุด หรือจะเรียงตามลำดับตัวอักษรก็ได้
วิดีโอแนะนำฟีเจอร์ Word Wise
เราสามารถแปลไฟล์ e-book ให้เป็นภาษาอื่นได้โดยใช้ปลั๊กอิน ebook translator ของโปรแกรม Calibre
สามารถแปลได้หลายภาษาโดยเลือกได้ว่าต้องการใช้ engine ของค่ายไหนในการแปล ซึ่งมีทั้งแปลฟรีและเสียเงิน ตัวฟรีมี Google, DeelL, Microsoft Edge ส่วนที่เสียเงินก็มี Google, ChatGPT (OpenAI / Azure), Gemini ฯลฯ
คำแปลเลือกได้ว่าจะให้ใส่ไว้บนหรือล่างคำต้นฉบับ หรือให้มีแต่คำแปลล้วนๆ ก็ได้ (ค่าตั้งต้นคืออยู่ด้านล่างต้นฉบับ)
เมื่อแปลเสร็จ จะมีหนังสือเล่มที่เพิ่งแปลเสร็จใส่เพิ่มเข้ามาใน Calibre โดยอัตโนมัติ ซึ่งเราสามารถแก้ไข css ที่เป็นคำแปลให้มีลักษณะต่างไปได้ เช่น สมมติว่าภาษาปลายทางที่เราแปลคือภาษาไทย เราก็ไปแก้ไข css ของเล่มที่แปล โดยเพิ่มการกำหนดให้คำแปลเป็นตัวหนังสือสีเทา
p:lang(th) {
color: gray;
}
เอาไว้ทีหลังถ้ามีเวลา ค่อยมาทำวิดีโอเองอีกที ตอนนี้แปะไว้ก่อน
※ ※ ※
[ Keywords ]
e-book, ebook, epub, แปลไทย
โดยปกติแล้วการทำต้นฉบับหนังสือที่มีเชิงอรรถแทรกอยู่ด้วยเพื่อนำไปใช้กับไฟล์เอกสาร (docx) และเผยแพร่บนหน้าเว็บ (เช่นพวกนิยายรายตอน) ด้วยนั้น วิธีการทำแบบง่ายๆ ก็มักจะใช้การใส่ [n] แทรกลงไป แล้วในท้ายตอนแต่ละตอนก็จะใส่คำอธิบายเอาไว้ ตามที่เรามักจะเห็นจากพวกเว็บนิยายแปลจีนรายตอนทั้งหลาย
วิธีแบบนี้สามารถทำต้นฉบับได้สะดวกก็จริง แต่เวลาที่เราอ่านในรูปแบบ ePUB แล้วจะไม่สะดวกตรงที่เมื่อเจอการอ้างเชิงอรรถแล้วเราอยากรู้ความหมาย ก็ต้องเลื่อนไปท้ายตอนเพื่ออ่าน พออ่านเสร็จก็ต้องย้อนกลับไปยังจุดที่อ่านค้างไว้อีกที
ที่จริงแล้วไฟล์ ePUB นั้นมีฟีเจอร์ทำต้นฉบับที่สามารถคลิกลิงก์ได้ พอเราคลิกที่ข้อความที่ทำเชิงอรรถไว้ คำอธิบายที่เกี่ยวข้องก็จะแสดงขึ้นมาในหน้านั้นๆ เลย โดยไม่ต้องย้อนกลับไปกลับมาอีก
การใส่ข้อมูลหนังสือ (metadata) ลงในไฟล์ ePUB ก็เพื่อให้เราค้นหาหนังสือได้ง่ายและสะดวกต่อการจัดเก็บให้เป็นหมวดหมู่ ซึ่งอันที่โปรแกรมที่เราใช้เปิดอ่านหลายๆ ตัวจะสามารถเพิ่มข้อมูลเข้าไปได้เหมือนกัน หรือเราเอาไปเพิ่มในโปรแกรม Calibre ก็ได้
แต่กรณีที่เราสร้างไฟล์ ePUB ขึ้นเองด้วย Sigil เราก็สามารถใส่ลงไปได้เลยโดยไม่ต้องไปผ่านโปรแกรมอื่นๆ อีก
ข้อมูลจำเป็นที่ควรต้องใส่คือ ชื่อหนังสือ, ชื่อผู้เขียน (ผู้แปล), ภาษาที่ใช้
ข้อมูลเพิ่มเติมอื่นๆ ก็มี สำนักพิมพ์, แท็ก, ชุด (กรณีมีหลายเล่ม)
