โดยปกติเวลาเราพิมพ์เอกสารบนโปรแกรมพิมพ์เอกสารอย่าง Microsoft Word หรือ LibreOffice Writer นั้น เมื่อเราพิมพ์เครื่องหมายคำพูด (") ซึ่งในภาษาไทยเรียก "ฟันหนู" เมื่อพิมพ์แล้วตัวโปรแกรมจะแก้ไขให้เป็นเครื่องหมาย “อัญประกาศ” ให้โดยอัตโนมัติ (อัญประกาศ มีทั้งแบบ “อัญประกาศคู่” และ ‘อัญประกาศเดี่ยว’)
เครื่องหมาย “อัญประกาศ” หรือในภาษาพูดก็คือ เครื่องหมายคำพูดนั่นแหละ
แต่ถ้าหากว่าเราพิมพ์ข้อความบนโปรแกรมอื่นๆ ที่ไม่ใช่โปรแกรมพิมพ์เอกสาร เช่น พิมพ์ข้อความใน Google Chrome, Firefox, Line, Facebook และอีกสารพัด เครื่องหมายฟันหนู จะไม่ถูกแปลงให้เป็นเครื่องหมายอัญประกาศ
