ทำซับไตเติลด้วยโปรแกรม Aegisub จะได้ไฟล์เป็นนามสกุล ass จากนั้นนำมาฝังเป็น hard subtitle ลงในไฟล์วิดีโอด้วยโปรแกรม ffmpeg ด้วยคำสั่ง
ffmpeg -i วิดีโอต้นฉบับ.mp4 -vf "ass=ซับไตเติล.ass" -strict -2 วิดีโอฝังซับ.mp4
เปิด terminal จากนั้น cd เข้าไปในโฟลเดอร์ที่เก็บไฟล์ เวลาอ้างถึงไฟล์จะได้ไม่ต้องใส่ path ให้ยาว
กรณีไฟล์ subtitle แบบ srt ใช้คำสั่ง
ffmpeg -i วิดีโอต้นฉบับ.mp4 -vf "subtitles=ซับไตเติล.srt" วิดีโอฝังซับ.mp4
แต่ว่าการฝังซับไตเติลแบบ srt ยังไม่รู้ว่าต้องกำหนดรูปแบบฟอนต์ยังไงเหมือนกัน
