ก่อนหน้านี้มีเขียนบล็อกเรื่องการใส่ Word Wise ใน e-book เพื่ออ่านบน Kindle และการฝัง Word Wise ลงใน ePUB ที่เปิดอ่านได้กับแอปและอุปกรณ์อื่นได้ ไปแล้ว
ตอนนี้ในกลุ่ม ชุมชนนักอ่าน eBook มีคนทำเว็บ WordWiseEbook.com สำหรับฝัง Word Wise ลงในไฟล์ ePUB จุดเด่นคือใช้ง่ายและเลือกแสดงคำอธิบายศัพท์เป็นภาษาไทยได้
วิธีใช้งานง่ายมาก เพียงลากไฟล์ ePUB ใส่ลงไป รอให้เว็บทำงานเสร็จ จากนั้นก็ดาวน์โหลดกลับมา ซึ่งไฟล์ที่เป็น output มีให้เลือกได้ว่าต้องการ ePUB หรือ PDF
สามารถเลือกใส่ Word Wise ได้ 5 ระดับ (ตาม Kindle) โดยระดับ 1 คือมีคำศัพท์น้อยสุด และระดับ 5 มีคำศัพท์มากสุด
คำอธิบายศัพท์ (Word Wise) มีตัวเลือกคือ ไทย, ญี่ปุ่น, จีน, อังกฤษ (อธิบายยาว), อังกฤษ (อธิบายสั้น), อังกฤษ (ตัวอย่างประโยค)
ถ้าไม่ต้องการส่งแปลงทั้งไฟล์ ePUB ก็เลือกเป็น Past Text แล้วเอาเนื้อความจากไฟล์ xhtml, html, htm ที่อยู่ใน ePUB มาแปะก็ได้ แปะแล้วกดปุ่ม Preview แล้วก็กด Download EPUB ซึ่งถ้าหากมีให้คัดลอกโค้ดกลับมา จะสะดวกกว่าดาวน์โหลดเป็นไฟล์มาก
ตัวโปรแกรมยังมีข้อจำกัดอยู่หลายอย่าง ที่พบในตอนนี้คือ (ทางเว็บมีการปรับแก้ไขแล้วครับ)
ไม่แสดงหน้าปกบนชั้นหนังสือ คือรูปภาพปกยังมีอยู่ แต่ไม่ได้ถูกตั้งค่าเอาไว้สารบัญในระบบ ePUB ถูกลบทิ้งการจัดรูปแบบหายหมดเพราะไฟล์ css ถูกลบทิ้งไฟล์ภายในของเนื้อหาทั้งหมดถูกรวมเข้าเป็นไฟล์เดียวกัน ทำให้บางแอปบางอุปกรณ์อาจมีปัญหาในการแสดงผล เพราะหน่วยความจำไม่พอลิงก์ที่อ้างอิงภายในหนังสือไม่สามารถใช้ได้ เพราะชื่อไฟล์เปลี่ยนไป- เป็นการใส่ Word Wise ให้กับเอกสารทั้งเล่ม ไม่ว่าจะเป็นหน้าปก หน้าสารบัญ หน้าลิขสิทธิ์ ฯลฯ ไม่ได้ใส่แค่ในส่วนเนื้อเรื่อง
- การใส่ Word Wise ยังจำกัดแค่เฉพาะคำเดี่ยวเท่านั้น ถ้าเป็นศัพท์ที่มากกว่าหนึ่งคำ จะไม่ได้แปลให้ เช่น cash bar, let the cat out of the bag, from A to Z, pull in your horns
- บางคำพอเป็นตัวหนาแล้วกลับไม่ใส่คำแปลให้ แต่บางคำก็ใส่มา ยังหาไม่เจอว่าเป็นเพราะสาเหตุอะไร
- บางคำเกิดอาการใส่คำแปลซ้อนกันสองชั้น
ดังนั้นถ้าจะเอามาใช้งาน ให้ใช้วิธีเปิดไฟล์ ePUB ต้นฉบับด้วยโปรแกรมจำพวก ePUB editor เช่น Sigil แล้วคัดลอกเนื้อความจากไฟล์ html หน้าที่ต้องการให้มี Word Wise มาแปะในเว็บ พอแปลงเสร็จก็เอากลับมาแปะคืน แบบนี้รูปแบบหนังสือของเติมก็จะไม่เสียไป แต่เสียเวลาทำอยู่บ้าง และการแปลงด้วยวิธีนี้ (ในเวลาที่เขียนบล็อก) จะต้องดาวน์โหลดไฟล์กลับมาก่อน ทำให้ใช้งานไม่ค่อยสะดวกนัก หรืออาจจะแก้ขัดด้วยการเปิดโหมดผู้พัฒนา แล้วคัดลอกเนื้อหาที่ Preview แบบนี้ก็ไม่ต้องดาวน์โหลด โดยคัดลอกเฉพาะในส่วน div id="preview" มาแปะคืนใน body
วิธีการที่โปรแกรมนี้ใช้ คือครอบแท็ก <ruby> ให้คำศัพท์ และ <rt> ให้คำอธิบาย เช่น and said <ruby>anxiously<rt>ด้วยความวิตกกังวล</rt></ruby> to herself วิธีนี้หากคำอธิบายยาวกว่าคำศัพท์มาก ก็จะทำให้มีช่องว่างด้านหน้าหลังของคำศัพท์ถ่างกว้างออกไป ต่างจากการใช้ span data-tooltip ที่ตัวคำศัพท์ด้านล่างจะไม่ต้องมีช่องว่างหน้าหลังเพื่อเว้นให้เท่ากับคำอธิบาย
※※※
[ Reference ]
รีวิว WordwiseBook — แปลศัพท์ในหนังสือ EPUB ได้ง่ายในคลิกเดียว
※※※
[ Keywords ]
ebook, epub, wordwise
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น