“อย่าเสียใจเมื่อมีคนไม่เห็นคุณค่า วันข้างหน้าต้องทำให้ดีกว่าวันวาน”
You touched my lifeWith your softness in the nightMy wish was your commandUntil you ran out of loveI tell myself I'm freeGot the chance of livin' just for meNo need to hurry homeNow that you're goneCHORUS:Knife, Cuts like a knifeHow will I ever healI'm so deeply woundedKnife, Cuts like a knifeYou cut away the heart of my lifeWhen I pretendWear a smile to fool my dearest friendsI wonder if they knowIt's just a showI'm on a stageDay and night I go through my charadesBut how can I disguiseWhat's in my eyesCHORUSOh, ohOh, oh, oh, ohOh, oh, oh, ohOh'I've tried and triedBlocking out the pain I feel insideThe pain of wanting youWanting youKnife, Cuts like a knifeHow will I ever healI'm so deeply wounded[2 times]You cut away the heartOf my life
ลองแปลดู ถูกบ้างผิดบ้างก็ว่ากันไป ฮ่า* * * * * * * * * *เธอสัมผัสชีวิตฉันด้วยความอบอุ่นในราตรีความปรารถนาของฉันตามแต่เธอบัญชาจนกระทั่งเธอทิ้งรักนั้นไปฉันบอกตัวเองว่าฉันอิสระแล้วได้โอกาสมีชีวิตเพื่อตนเองไม่ต้องเร่งรีบกลับบ้านที่ตอนนี้ไม่มีเธออีกแล้ว(ประสานเสียง)ใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีดฉันจะรักษาบาดแผลได้อย่างไรฉันนั้นบาดเจ็บรวดร้าวลึกล้ำใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีดเธอตัดเฉือนหัวใจของชีวิตฉันเมื่อเสแสร้งแกล้งทำแกล้งยิ้มให้เพื่อนผองที่รักไม่รู้ว่าพวกเขาจะดูออกไหมว่าที่เห็นเป็นการเล่นละครฉันอยู่บนเวทีแสดงทิวาราตรีที่ฉันผันผ่านปริศนาหากแต่ว่าฉันจะซ่อนเร้นมันได้เช่นไรเมื่อมันแสดงไว้ในดวงตา(ประสานเสียง)โอ โอฉันพยายามแล้วพยายามเล่าเพื่อจะกันความเจ็บปวดออกจากความรู้สึกภายในความเจ็บปวดที่ต้องการเรียกหาเธอต้องการเธอใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีดฉันจะรักษาบาดแผลได้อย่างไรฉันนั้นบาดเจ็บรวดร้าวลึกล้ำ(2 ครั้ง)เธอตัดเฉือนหัวใจของชีวิตฉัน
เธอก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน พร้อมกับความอ่อนหวานนุ่มนวลในค่ำคืนความปรารถนาของฉันขึ้นอยู่กับความต้องการของเธอจนกระทั่งเธอหมดรักแล้วเดินจากฉันไปฉันบอกตัวเองว่าได้เป็นอิสระอีกครั้งเป็นโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง ไม่ต้องสนใจใครๆ โอ้ เย่ไม่จำเป็นที่จะต้องแบกรับอะไรๆ ไว้อีกเพราะตอนนี้เธอได้จากไปแล้วทว่ามันช่างเจ็บปวดนัก ดั่งคมมีดกรีดลึกลงกลางใจฉันฉันจะเยียวยารักษาความรวดร้าวนี้ได้อย่างไรกันนะในเมื่อฉันยังคงจมดิ่งลึกลงไปในห้วงความรู้สึกเจ็บนั้นความรวดร้าวยังคงบาดลึกกลางใจฉันราวคมมีดกรีดเธอได้พรากความรักไปจากชีวิตของฉันฉันแกล้งทำเป็นยิ้มต่อหน้าเพื่อนฝูงพวกเขาจะรู้ไหมนะ ว่ามันเป็นเพียงแค่การแสดงเท่านั้นฉันยังคงอยู่บนเส้นทางนี้ ผ่านวันและคืนฉันยังคงเดินต่อไปพร้อมกับปริศนาในใจฉันฉันจะปกปิดความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในดวงตาฉันได้อย่างไรฉันพยายามอย่างหนักในการที่จะเยียวยาความเจ็บปวดรวดร้าวที่ซ่อนลึกอยู่ในใจฉันความเจ็บปวดจากการต้องการเธอ
เน่าดีนักแล โอ้ เย่ :P
--> @FangMyDear: เน่าดีนักแล โอ้ เย่ :Pแสดงว่าไม่ได้ฉีดยากันบูด :P
--> @HudchewMan: แสดงว่าไม่ได้ฉีดยากันบูด :Pเง๊อ! O_O" เค้าเรียกว่า "สารกันบูดค่ะ" แล้วก็ไม่ใช้วิธี"ฉีด"นะ ใช้"ผสม"ค่ะ เฮ่อ! ทำให้นึกถึงยาฉีดศพอะ จึ๋ย! O_O" สยอง!!!!
You touched my life
ตอบลบWith your softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love
I tell myself I'm free
Got the chance of livin' just for me
No need to hurry home
Now that you're gone
CHORUS:
Knife, Cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
Knife, Cuts like a knife
You cut away the heart of my life
When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It's just a show
I'm on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What's in my eyes
CHORUS
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh'
I've tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you
Knife, Cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
[2 times]
You cut away the heart
Of my life
ลองแปลดู ถูกบ้างผิดบ้างก็ว่ากันไป ฮ่า
ตอบลบ* * * * * * * * * *
เธอสัมผัสชีวิตฉัน
ด้วยความอบอุ่นในราตรี
ความปรารถนาของฉันตามแต่เธอบัญชา
จนกระทั่งเธอทิ้งรักนั้นไป
ฉันบอกตัวเองว่าฉันอิสระแล้ว
ได้โอกาสมีชีวิตเพื่อตนเอง
ไม่ต้องเร่งรีบกลับบ้าน
ที่ตอนนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
(ประสานเสียง)
ใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีด
ฉันจะรักษาบาดแผลได้อย่างไร
ฉันนั้นบาดเจ็บรวดร้าวลึกล้ำ
ใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีด
เธอตัดเฉือนหัวใจของชีวิตฉัน
เมื่อเสแสร้งแกล้งทำ
แกล้งยิ้มให้เพื่อนผองที่รัก
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะดูออกไหม
ว่าที่เห็นเป็นการเล่นละคร
ฉันอยู่บนเวทีแสดง
ทิวาราตรีที่ฉันผันผ่านปริศนา
หากแต่ว่าฉันจะซ่อนเร้นมันได้เช่นไร
เมื่อมันแสดงไว้ในดวงตา
(ประสานเสียง)
โอ โอ
ฉันพยายามแล้วพยายามเล่า
เพื่อจะกันความเจ็บปวดออกจากความรู้สึกภายใน
ความเจ็บปวดที่ต้องการเรียกหาเธอ
ต้องการเธอ
ใบมีด, ตัดลงไปดั่งใบมีด
ฉันจะรักษาบาดแผลได้อย่างไร
ฉันนั้นบาดเจ็บรวดร้าวลึกล้ำ
(2 ครั้ง)
เธอตัดเฉือนหัวใจของชีวิตฉัน
เธอก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน พร้อมกับความอ่อนหวานนุ่มนวลในค่ำคืน
ตอบลบความปรารถนาของฉันขึ้นอยู่กับความต้องการของเธอ
จนกระทั่งเธอหมดรักแล้วเดินจากฉันไป
ฉันบอกตัวเองว่าได้เป็นอิสระอีกครั้ง
เป็นโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง ไม่ต้องสนใจใครๆ โอ้ เย่
ไม่จำเป็นที่จะต้องแบกรับอะไรๆ ไว้อีกเพราะตอนนี้เธอได้จากไปแล้ว
ทว่ามันช่างเจ็บปวดนัก ดั่งคมมีดกรีดลึกลงกลางใจฉัน
ฉันจะเยียวยารักษาความรวดร้าวนี้ได้อย่างไรกันนะ
ในเมื่อฉันยังคงจมดิ่งลึกลงไปในห้วงความรู้สึกเจ็บนั้น
ความรวดร้าวยังคงบาดลึกกลางใจฉันราวคมมีดกรีด
เธอได้พรากความรักไปจากชีวิตของฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นยิ้มต่อหน้าเพื่อนฝูง
พวกเขาจะรู้ไหมนะ ว่ามันเป็นเพียงแค่การแสดงเท่านั้น
ฉันยังคงอยู่บนเส้นทางนี้ ผ่านวันและคืน
ฉันยังคงเดินต่อไปพร้อมกับปริศนาในใจฉัน
ฉันจะปกปิดความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในดวงตาฉันได้อย่างไร
ฉันพยายามอย่างหนักในการที่จะเยียวยาความเจ็บปวดรวดร้าวที่ซ่อนลึกอยู่ในใจฉัน
ความเจ็บปวดจากการต้องการเธอ
เน่าดีนักแล โอ้ เย่ :P
ตอบลบ--> @FangMyDear: เน่าดีนักแล โอ้ เย่ :P
ตอบลบแสดงว่าไม่ได้ฉีดยากันบูด :P
--> @HudchewMan: แสดงว่าไม่ได้ฉีดยากันบูด :P
ตอบลบเง๊อ! O_O" เค้าเรียกว่า "สารกันบูดค่ะ" แล้วก็ไม่ใช้วิธี"ฉีด"นะ ใช้"ผสม"ค่ะ เฮ่อ! ทำให้นึกถึงยาฉีดศพอะ จึ๋ย! O_O" สยอง!!!!