“เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญเข่นฆ่าบีฑาใคร
ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้ จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ”
หลายคนน่าจะเคยผ่านตากลอนบทนี้มาบ้างแล้ว มันก็คือแพนแกรมในภาษาไทยนั่นเอง
Pangram (แพนแกรม) คืออะไร? มันก็คือข้อความที่ใช้ตัวอักษรทุกตัวในภาษานั้นๆ มักนิยมแต่งประโยคในสั้นที่สุด ซึ่งก็เป็นความท้าทายของคนแต่งด้วยเช่นกัน
ในประโยคภาษาอังกฤษ สมัยยังเด็กมากผมเคยอ่านเรื่องสั้นแปลเรื่องหนึ่ง จำได้แค่ว่ามีประโยคในเรื่องเขียนประมาณว่าหมาสุนัขจิ้งจอกกระโดดข้ามสุนัขตัวหนึ่ง พอดีด้วยความที่มีการซ้ำข้อความประโยคนี้อยู่สองสามรอบล่ะมั้ง เลยทำให้จำติดใจ
พอโตขึ้นมาถึงได้รู้ว่ามันคือประโยค The quick brown fox jumps over a lazy dog. ซึ่งก็คือหนึ่งในแพนแกรมภาษาอังกฤษนั่นเอง