อุ้ยเสี่ยวป้อ

เพิ่งได้อ่านนิยายกำลังภายในของกิมย้ง เรื่อง "อุ้ยเสี่ยวป้อ" ฉบับที่แปลโดย น.นพรัตน์ อ่านแล้วมึนกับชื่อภาษาจีน เพราะในเล่มเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แต่ทุกวันนี้คุ้นเคยกับจีนกลางมากกว่า เลยต้องไปค้นชื่อในสำเนียงจีนกลางมาเทียบเคียง

อุ้ยเสี่ยวป้อ » เหวย เสี่ยว เป่า [韋小寶 Wéi Xiǎobǎo]
ฮ่องเต้คังฮี » จักรพรรดิคังซี [康熙帝 Kāngxīdì]
ฮ่องเต้ซุ่นตี่» จักรพรรดิซุ่นจื้อ (บิดาของจักรพรรดิคังซี)

ไฮ้เล่ากง » ขันที ไห่ ต้า ฟู่ (ขันทีชราตาบอด ที่จับอุ้ยเสี่ยวป้อเข้าวัง)

เมี่ยงไป่ » เอ้า ป้าย [鳌拜] (แม่ทัพแมนจู)
โง้วซำกุ่ย » อู๋ ซาน กุ้ย [吳三桂 Wú Sānguì] (เจ้าพิชิตประจิม)
โง้วเอ่งฮิ้ม » อู๋ อิง สง (บุตรของอู๋ซานกุ้ย)
ลี้จื่อเซ้ง » หลี่ จื้อ เฉิง [李自成 Lǐ Zìchéng] (บิดาของอาเคอ)

ตั้งกึงน้ำ » เฉิน จิ้น หนาน (หัวหน้าพรรคฟ้าดิน)
ตั้งอี่อี้ » เฉิน หยวน หยวน (มารดาของอาเคอ)
หาชื่อไม่เจอ » องค์หญิงฉางผิง (แม่ชีเกาลั้ง อาจารย์ของอาเคอ)
ตั้งแกลก » เฉิน เจีย ลั่ว (หัวหน้าพรรคดอกไม้แดง)

[ภรรยาอุ้ยเสี่ยวป้อ]
อั้งฮูหยิน โซวช้วน » ซูเฉวียน (苏荃) (ภรรยาของประมุขพรรคเทพมังกร)
เกี่ยงเล้งกงจู่ » องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁) (น้องสาวของจักรพรรดิคังซี)
ปึงอี่ » ฟาง อี๋ (方怡) (ศิษย์พี่ของมู่เจี้ยนผิง)
มกเกี่ยมพิ้ง » มู่ เจี้ยน ผิง (沐剑屏) (บุตรีสุดท้องของตระกูลมก)
อาคอ » อา เคอ [阿珂] (ลูกสาวหลี่จื้อเฉิง และ เฉินหยวนหยวน)
ซังยี้ » ซวงเอ๋อ (双儿) (สาวรับใช้ของอุ้ยเสี่ยวป้อ)
เจ็งยิ้ว » เจิง โหยว (曾柔) (ลูกสาวของโจรภูเขา)


* * * * * * * * * *

[อัพเดตเมื่ออ่านจบ]

"อุ้ยเสี่ยวป้อ" เป็นนิยายกำลังภายในเรื่องสุดท้ายของ "กิมย้ง" ซึ่งเหง่ยคังและเหล่าแฟนนานุแฟน จะยกย่องว่าเป็นสุดยอดนิยายกำลังภายในของกิมย้ง เพราะว่ามีพัฒนาการด้านการประพันธ์จนไม่มีใครเปรียบเทียบได้อีก

เคยดูเรื่องนี้เมื่อนานมาล่ะ แต่เพิ่งมีโอกาสได้หยิบเรื่องนี้มาอ่านในแบบนิยาย บันทึกความรู้สึกเมื่ออ่านจบเก็บไว้ด้วยเลย

• นิยายที่เขียนเมื่อร่วมสี่สิบกว่าปีมาแล้ว หลายอย่างเมื่อเทียบกับยุคสมัยปัจจุบันก็เลยดูขาดๆ เกินๆ ไปบ้างในความเป็นเหตุเป็นผลของเนื้อหาเรื่องราว
• วิทยายุทธในเรื่องอุ้ยเสี่ยวป้อ เมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆ ของกิมย้ง เรื่องนี้ถูกลดความเก่งกาจจากเรื่องอื่นลงมาเยอะ ทำให้ใกล้เคียงมนุษย์ทั่วไปหน่อย
• ขัดความรู้สึกเรื่องที่ยอดฝีมือของพรรคฟ้าดินหลายคน ยังสู้เด็กหญิงอายุ 15 ปีอย่างซังยี้ ไม่ได้ ทั้งๆ ที่ซังยี้นั้นฝึกวิทยายุทธมาเพียงไม่กี่ปี
• บทของเจ็งยิ้ว (เจิงโหยว) แทบไม่มีอะไรเลย และไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง ไม่จำเป็นต้องใส่มาก็ได้
• ปึงอี่ (ฟางอี๋) ถูกจับเป็นสาวกพรรคเทพมังกร แล้วกลายเป็นไร้ความรู้สึกกับอดีต และจงรักภักดีต่อประมุขและฮูหยินจนรู้สึกแปลกๆ
• ทำไมมีแค่มกเกี่ยมพิ้ง (มู่เจี้ยนผิง) กับ ปึงอี่ (ฟางอี๋) ที่โดนจับเป็นสาวกพรรคเทพมังกร ทั้งๆ ที่คนที่โดนจับจากตึกบ้านสกุลจึง มีหลายคน และถูกช่วยไว้ได้ทั้งหมด
• ย้ำประเด็นความสงสัยว่าโง้วซำกุ่ย (อู๋ซานกุ้ย) จะก่อกบฏซ้ำจนรู้สึกเฝือไปหน่อย
• บทอุ้ยเสี่ยวป้อ ตอนไปรัสเซีย ทั้งตอนช่วยองค์หญิงโซเฟียยึดอำนาจ กับ ตอนไปเจรจาเป็นพันธมิตรกันในตอนท้ายเรื่อง อ่านแล้วเรื่อยเปื่อยมาก ดำเนินเนื้อเรื่องนี่เป็นความรู้สึกเหมือนอ่านเรื่องสามเกลอ (พล นิกร กิมหงวน) เลย ใช้ตลกคำพูดในการดำเนินเนื้อเรื่อง ถ้าคนไม่ชอบสไตล์นี้ก็จะไม่ชอบไปเลย
• องค์หญิงโซเฟียยึดอำนาจง่ายมาก เหล่าทหารยอมทรยศง่ายไปหน่อย
• ประมุขพรรคเทพมังกร ตอนถูกอุ้ยเสี่ยวป้อยกทัพไปบุก เลยวางแผนจับอุ้ยเสี่ยวป้อแล้วหนีไปรัสเซีย ดันมีพวกเครื่องบรรณาการติดเรือไปซะเยอะแยะ ทั้งๆ ที่เป็นเรือทางการที่แอบยึดมาตอนถูกบุกเกาะแตกหนีตายกันฉุกละหุก
• เรื่องคัมภีร์ 42 บท นี่เหมือนเป็นหนึ่งในโครงเรื่องหลัก แต่ว่าไม่ค่อยเป็นเหตุเป็นผลเท่าไหร่
• นึกเหตุผลไม่ออกว่าทำไมกองทัพแมนจูถึงเอาขุมทรัพย์ไปฝัง แล้วเอาลายแทงไปซ่อนคัมภีร์ 42 บททั้ง 8 เล่ม ทำไมไม่เอามาใช้?
• ลายแทงนั้นบอกว่าเขียนบนหนังแพะ แล้วถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยพันกว่าชิ้น ซ่อนอยู่ในหน้าปกของคัมภีร์ 42 บท 8 เล่ม นึกถึงหนังสือที่ซ่อนชิ้นส่วนหนังแพะเยอะขนาดนั้น มันต้องตุงมาก และเขย่าดุ๊กดิ๊กได้อยู่แล้ว ใส่เข้าไปได้ยังไงเนี่ย - -'a
• ซ่อนลายแทงขุมทรัพย์ในคัมภีร์ แบ่งให้ทหารทั้ง 8 กองธงเก็บรักษา โดยไม่มีใครรู้ว่าเป็นลายแทง แล้วจะมีใครรู้ไหมว่าซ่อนขุมทรัพย์ไว้ นึกเหตุผลไม่ออกอยู่ดีว่า "จะซ่อนไปทำไม ทำไมไม่เอาออกมาใช้"
• ประมุขเทพมังกร ส่งม้อตังจูมาเป็นอ้วงไท่โหว (หวังไท่โฮ่ว) ตัวปลอม เพื่อค้นหาคัมภีร์ 42 บท นานมาก อยู่กันจนคลอดลูกเป็นเกี่ยงเล้งกงจู่ (องค์หญิงเจี้ยนหนิง) เลยทีเดียว
• ทำไมประมุขเทพมังกรถึงรู้ว่ามีคัมภีร์ และคัมภีร์อยู่ในวัง
• ประมุขเทพมังกร ไม่เคยสอนวิทยายุทธให้สาวก ส่วนอั้งฮูหยิน โซวช้วน (ซูเฉวียน) สอนให้กับบรรดาสาวกรุ่นใหม่ เลยรู้สึกเหมือนพรรคเทพมังกรไม่ค่อยมีคนเก่งแล้วยังคิดจะยึดแผ่นดินเพื่ออะไรหว่า
• ไม่เฉลยปม ว่าทำไมสาวกพรรคเทพมังกรพอสวดมนต์แล้วตัวเองจะเก่งขึ้นแต่คู่ต่อสู้อ่อนลง และหลังจากนั้นก็ไม่เห็นสมาชิกพรรคสวดมนต์กันอีกเลย
• นึกไม่ออกว่าประมุขจะส่งยาแก้พิษให้สาวกที่ออกทำงานลงพื้นที่ได้ยังไง? เพราะอุ้ยเสี่ยวป้อบอกกับม้อตังจูว่าตัวเองก็ออกมาทำงาน ประมุขเทพมังกรเลยไม่ได้ฝากยาแก้พิษมาให้ เพราะกลัวเชิดยาหนี อย่างนั้นถ้าฝากคนอื่นมาแล้วไม่กลัวเชิดหนีไป?
• ช่วงจังหวะการตั้งครรภ์ไม่ค่อยสัมพันธ์กัน คืออุ้ยเสี่ยวป้อมีสัมพันธ์กับเกี่ยงเล้งกงจู่ (องค์หญิงเจี้ยนหนิง) ตอนเดินทางไปส่งตัวอภิเษกกับโง้วเอ่งฮิ้ม (อู๋อิงสง) ลูกชายของโง้วซำกุ่ย (อู๋ซานกุ้ย) แต่กลับตั้งครรภ์ไล่เลี่ยกับ อาคอ (อา เคอ) และ อั้งฮูหยิน โซวช้วน (ซูเฉวียน) ซึ่งมีสัมพันธ์กันในภายหลังห่างกันหลายเดือน แล้วยังคลอดทีหลังอีกด้วย
• เป็นนิยายกำลังภายในที่มีการใช้เงินทองมากสุดเท่าที่เคยอ่านมาเลยนะเรื่องนี้ ฮ่า
• เนื้อเรื่องช่วงท้าย ตั้งแต่ช่วงที่ไปใช้ชีวิตกับเหล่าภรรยาทั้งเจ็ดบนเกาะกินรวบ เนื้อเรื่องออกจะเนือยๆ จนไม่สนุก

* * * * * * * * * *
เพิ่มเติม
* * * * * * * * * *

• ประวัติศาสตร์จีน กับ กิมย้ง
• อุ้ยเสี่ยวป้อ กับ จักรพรรดิ์คังซี
• เชิงอรรถยุทธภพ (10) : กองทัพตระกูลแต้/ต่อพงษ์
• เชิงอรรถยุทธภพ(11) วันก่อตั้งพรรคฟ้าดิน/ต่อพงษ์
• เชิงอรรถยุทธภพ 12 : วันที่เกาะตระกูลแต้ถูกแมนจูพิชิต/ต่อพงษ์
• เชิงอรรถยุทธภพ (13) : อู๋ซานกุ้ยก่อกบถสามอ๋อง/ต่อพงษ์
• เชิงอรรถยุทธภพ (14) : การประกาศนิรโทษกรรมคังซี/ต่อพงษ์
• เชิงอรรถยุทธภพ (15) : เมื่อฮั่นถูกยึดเบ็ดเสร็จ - การศึกรัสเซีย/ต่อพงษ์

* * * * * * * * * *
Keywords
* * * * * * * * * *
อุ้ยเสี่ยวป้อ, อุ้ยเซี่ยวป้อ, The Deer and the Cauldron, กิมย้ง, จินหยง, พรรคฟ้าดิน, นิยาย, กำลังภายใน
.