อุ้ยเสี่ยวป้อ

เพิ่งได้อ่านนิยายกำลังภายในของกิมย้ง เรื่อง "อุ้ยเสี่ยวป้อ" ฉบับที่แปลโดย น.นพรัตน์ อ่านแล้วมึนกับชื่อภาษาจีน เพราะในเล่มเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แต่ทุกวันนี้คุ้นเคยกับจีนกลางมากกว่า เลยต้องไปค้นชื่อในสำเนียงจีนกลางมาเทียบเคียง