“เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญเข่นฆ่าบีฑาใคร
ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้ จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ”
หลายคนน่าจะเคยผ่านตากลอนบทนี้มาบ้างแล้ว มันก็คือแพนแกรมในภาษาไทยนั่นเอง
Pangram (แพนแกรม) คืออะไร? มันก็คือข้อความที่ใช้ตัวอักษรทุกตัวในภาษานั้นๆ มักนิยมแต่งประโยคในสั้นที่สุด ซึ่งก็เป็นความท้าทายของคนแต่งด้วยเช่นกัน
ในประโยคภาษาอังกฤษ สมัยยังเด็กมากผมเคยอ่านเรื่องสั้นแปลเรื่องหนึ่ง จำได้แค่ว่ามีประโยคในเรื่องเขียนประมาณว่าหมาสุนัขจิ้งจอกกระโดดข้ามสุนัขตัวหนึ่ง พอดีด้วยความที่มีการซ้ำข้อความประโยคนี้อยู่สองสามรอบล่ะมั้ง เลยทำให้จำติดใจ
พอโตขึ้นมาถึงได้รู้ว่ามันคือประโยค The quick brown fox jumps over a lazy dog. ซึ่งก็คือหนึ่งในแพนแกรมภาษาอังกฤษนั่นเอง
ในวงการคอมพิวเตอร์ เราใช้แพนแกรมเพื่อแสดงตัวอักขระของแบบอักษร (ฟอนต์) เพราะมันสามารถแสดงได้ครบถ้วน ซึ่งในส่วนของภาษาไทยนั้น เมื่อปี พ.ศ. 2530 ทางสมาคมคอมพิวเตอร์แห่งประเทศไทยได้จัดประกวดแต่งแพนแกรมขึ้นมา รางวัลชนะเลิศก็คือกลอนที่ผมแปะไว้ด้านบนนั่นแหละ
รายการตีสิบ ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2550 มีพูดถึงแพนแกรมภาษาอังกฤษ แล้วมีการท้าผู้ชมทางบ้านให้แต่งคำไทยที่มีตัวอักษรครบ ก็มีคนส่งผลงานเข้าไป เป็นประโยคว่า
“นายสังฆภัณฑ์ เฮงพิทักษ์ฝั่ง ผู้เฒ่าซึ่งมีอาชีพเป็นฅนขายฃวด ถูกตำรวจปฏิบัติการจับฟ้องศาล ฐานลักนาฬิกาคุณหญิงฉัตรชฎา ฌานสมาธิ”
นอกจากนี้ก็ยังมีคนแต่งเอาไว้อีกหลายชิ้นงาน เช่น
================================
“ธรรมคุณหนุนความดีฑีฆรัตน์ สรรพสัตว์วัฏวจรถอนวิถี อริยสัจตรัสสังโยคโลกโมฬี ดังกุมภีร์ผลาญชิวหาบีฑาทนต์
ฟังฉัตรทองของประเสริฐเลิศวิเศษ ฝ่ายต้นเหตุฎรงกรณ์อุดรผล ยินสถานฌานสมาอารยะชน พึงซ่อนกลปรนนิบัตินิวัฒน์แฮฯ” [บ้านกลอนไทย]
================================
“โลกอุดรวจรวัฏตรัสวิสุทธิ์ ธรรมวุฒิภจรไปในเวหน ฟังเทเวศน์วิเศษก้องฉันต้องมนต์ ฝ่าผจญอินทขิลวิญญูฌาณ
ฐานฎีกาฑีฆารัตน์สัตว์ทั้งหมด ความปรากฏซึ่งวิรุฬห์ปุญญาสาร ถึงชีพม้วยฮ้วยถูกธรรมกรรมบันดาล จึงนิพพานดับไม่เหลือเชื้ออณูฯ” [ศุภโชค อุปาลี]
================================
“กีฬาบังลังก์ ฿๑,๒๓๔,๕๖๗,๘๙๐
๏ จับฅอคนบั่นต้อง อาญา
ขุดฆ่าโคตรฃัตติยา ซ่านม้วย
ธรรมฤๅผ่อนรักษา ใจชั่ว โฉดแฮ
สืบอยู่เต็มศึกด้วย ฝุ่นฟ้ากีฬา กามฦๅ ฯ
๏ กตัญญูไป่พร้อม ปฐมฌาน
เกมส๎วัฒน์ปฏิภาณ ห่อนล้ำ
ทฤษฎีถ่อยๆ สังหาร เกณฑ์โทษ
โกรธจี๊ดจ๋อยจ่มถ้ำ อยู่เฝ้า “อตฺตา” ๚ะ๛” [สังศิต ไสววรรณ FontUni]
================================
“ฉันท์ มาฆฌาน เฒ่าผู้ฝันพลิกฟ้าทฤษฎีปฏิบัติธรรม เป็นจำอวด ฅนขายฃวดชาโซดา บัณฑิตจุฬาฯ ฦาถึงเศรษฐีไทย สะใภ้ฮาๆ คือ หอยจ๊อ ปญฺญาแจ๋ว” [ปริญโรจน์ โรจน์อารยานนท์ DBThai]
================================
จะเห็นว่าแพนแกรมภาษาไทยนั้นค่อนข้างยาวและคำค่อนข้างยาก ‘เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า’ จำง่ายหน่อย แต่ก็ยังยาวอยู่ดี
อันที่สั้นหน่อยก็ ‘นายสังฆภัณฑ์’ แต่ถึงจะมีตัวพยัญชนะครบก็จริง ก็ยังขาดสระไปหลายตัว (ผมเพิ่งไปเจอแพนแกรมปริญโรจน์ทีหลัง อันนี้ก็สั้น)
ช่วงนี้พอดีว่ากำลังแก้ไขฟอนต์ เลยเกิดความอยากแต่งแพนแกรมขึ้นมาใช้เองบ้าง เพราะอยากได้คำที่จำง่ายและไม่ยาวมาก ทีนี้ตอนแต่งมันนับตัวอักษรลำบาก เลยให้ ChatGPT ช่วยเขียน javascript นับตัวให้ ได้เป็นโปรแกรมนี้ออกมา จัดๆ อะไรนิดหน่อย ไม่ได้แต่งให้สวยงาม จากนั้นก็เอามาแต่งแพนแกรมของตัวเองคือ… แถ่น แทน แท้น…
“เห็นฬ่อเฒ่าจูงทุยถือแฟ้มฤกษ์ศึกษา คำปฏิญญาของพิพิธภัณฑ์ประทับฐาน เพชฌฆาตผาดโผนไซ้ใส่ทวาร ก๊วยเตี๋ยวฮาลาลฝึกฉลามสวมชฎาฯ”
อย่างที่บอกไปว่าอยากได้แพนแกรมที่จำง่าย คำไม่ค่อยยาก ไม่ยาวมาก แล้วก็อยากได้ความกวนๆ เลยแต่งเป็นกลอนออกมา
- ขาด ฦ ๆ ๅ ไปสามตัว และ ฃ ฅ อีกสองตัว
- คำว่า ‘ฬ่อ’ เป็นคำที่ใช้สมัยเก่า ปัจจุบันเปลี่ยนเป็น ‘ล่อ’ นานแล้ว
- ‘ก๊วยเตี๋ยว’ เป็นคำตามพจนานุกรมราชบัณฑิต ซึ่งสามารถเขียนเป็น ‘ก๋วยเตี๋ยว’ ก็ได้ แต่ผมต้องการใช้ไม้ตรี
- ‘ฮาลาล’ คำนี้ไม่มีในพจนานุกรม แต่ก็เป็นคำที่ใช้ทั่วไปอยู่
ความหมายในประโยคกลอน อาจดูแปร่งๆ แต่ก็นั่นแหละ คืออยากได้ความกวน ฮ่า
เอาไว้วันหน้าวันหลังถ้านึกครึ้มขึ้นมาก็อาจจะแต่งเพิ่มอีก
[ จดไว้ก่อน ]
ประโยคภาษาจีน ที่จีนตัวเต็มกับจีนตัวย่อใช้ตัวเดียวกัน เก็บไว้ใช้ทดสอบแบบอักษร
我不明白你文中最后那句话的意思。
他在文中明白了很多古人的智慧。
我今天早上在山上明白你的心意。
我月亮在天空中, 明白你的心。
คำจีนเก็บไว้ใช้ 中平伞来
[ Keyword ]
Pangram, แพนแกรม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น