แต่ด้วยความที่ไม่ถนัดลูกทุ่ง ไม่ถนัดภาษาอีสาน ร้องปกติยังเพี้ยนแหลกราน T-T
เลยเอามาแปลเนื้อร้องเป็นภาษาภาคกลาง จะได้ร้องง่ายหน่อย (><)
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันและกัน
ไหนว่าจะรักมั่นกัน ไหนว่าจะมีกันตลอดไป
ไหนว่าจะรักมั่นกัน ไหนว่าจะมีกันตลอดไป
* * * * * * * * * *
เพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน
ศิลปิน ก้อง ห้วยไร่
ฮักกันมาแต่ดนแล้ว บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้
* ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่เฮา
น้ำตาพังลงหย่าวๆ ย้อนผุสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ่างสิเพ สเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี ให้คนที่ลืมสัญญา
(ซ้ำ *)
ทวงสัญญา คองถ่าจนจ่อย
ไปมิดจ้อยบ่หวนคืนมา...
(ซ้ำ * / *)
คำแปลสำหรับร้องเป็นภาษาภาคกลาง พยายามถอดความหมายและเสียงให้ใกล้เคียงต้นฉบับ เพื่อจะได้ร้องได้ลงตัว ประโยคเลยจะดูห้วนๆ ไปบ้าง (><)
รักกันมาตั้งนานแล้ว ไม่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่ทางมีแต่ฝุ่นไคล แล้วทำไมถึงมาแปรเปลี่ยนกัน
สิบปีผ่านหรือยี่สิบปี จะจับมือกันก้าวเดินไปหน้า
(ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จะจับมือกัน เราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป)
หัวใจสลายน้องไม่สนใจ กลับบอกว่าเราไปกันไม่ได้
* ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันและกัน
ไหนว่าจะรักมั่นกัน ไหนว่าจะมีกันตลอดไป
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันเรื่อยไป
ไหนว่าจะไม่แบ่งใจ ไหนว่าจะมีแค่เรา
น้ำตาหลั่งลงรินไหล เพราะว่าเธอเปลี่ยนใจ ร้องไห้เซ
ไม่คิดไม่ฝันว่ารักจะพังลงไป
สเลเต (ดอกมหาหงส์) ดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
ทำอย่างไรหัวใจไม่พร้อม หรือต้องยอมรับความเป็นจริงเสียที
ร้องไห้ซะ ให้ตายตอนนี้ ให้คนที่ลืมสัญญา
(ซ้ำ *)
ทวงสัญญา คอยท่าจนผอม (รอเธอจนผอมโซ)
เธอหายจ้อย ไม่หวนคืนมา...
คำแปลความหมายท่อนยากๆ นี่มาจากเจ้าตัว คือคุณก้อง ห้วยไร่ จากรายการเรื่องเล่าเช้านี้
[Keywords]
เพลง, ก้อง ห้วยไร่, ก้องหล้า ยอดจำปา, ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน, ลูกทุ่ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น