แปลนิยายเรื่อง 异度乐园 (อี้ตู้เล่อเอวี๋ยน - พิภพเทวะสุขาวดี) ตอนที่ 116 ผลตอบแทนมหาศาล แล้วเจอคำศัพท์นี้ ตอนแรกว่าจะใส่ลงไปในเชิงอรรถ แต่ถ้าใส่ทั้งหมดก็จะยาวเกินไป ครั้นตัดทิ้งไปเฉยๆ ก็เสียดาย เลยมาจดบันทึกเอาไว้ที่นี่ละกัน
ห้าบุปผาแปดสำนัก ห้าดอกไม้แปดประตู (五花八门) ในสำนวนจีนโบราณเดิมทีหมายถึง “ห้าธาตุแปดชัยภูมิ” เป็นพิชัยสงครามที่ชื่อว่า กลยุทธ์ “ห้าลักษณ์แปดทิศ”
ห้าลักษณ์ ประกอบด้วย : ไม้ (木) ไฟ (火) ดิน (土) โลหะ (金) และ น้ำ (水)
แปดทิศ คือทิศทางทั้งแปดของชัยภูมิที่มั่น (ออก ตก เหนือ ใต้ และทิศเฉียง)
ต่อมาขยายความถึงสาขาอาชีพทั้งห้าและสำนักทั้งแปดในยุทธภพ คือ “五花阵” 与 “八门阵”
ห้าบุปผา ประกอบด้วย
1. ดอกเบญจมาศหรือดอกเก็กฮวย (金菊花) หญิงขายใบชา
2. ดอกนุ่น ดอกฝ้าย (木棉花) คนประกอบอาชีพแพทย์เร่ร่อน
3. ดอกเซียนน้ำ (水仙花) หญิงอาชีพร้องเพลงตามร้านอาหาร โรงน้ำชา รวมทั้งในสำนักคณิกา
4. ดอกหั่วจี๋ (火棘花) คนเล่นกายกรรม ปาหี่เร่ร่อน
5. ดอกถู่หนิว (土牛花) กุลีรับจ้าง ลูกหาบ ขนแบกสินค้า
สำนักทั้งแปด ได้แก่
1. สำนักจิน (金) หมายถึง พวกหมอดู พยากรณ์โชคชะตา เสี่ยงทาย ตัวอักษร หมอดูฮวงจุ้ย
2. สำนักผี (皮) หมายถึง พวกหมอรักษาโรค ร้านขายยา
3. สำนักไฉ่ (彩) หมายถึง พวกเล่นปาหี่ มายากล
4. สำนักกว้า (挂) หมายถึง พวกนักสู้ ชาวยุทธที่ใช้อาวุธ
5. สำนักผิง (评) หมายถึง พวกขับร้อง ศิลปินดีดสีตีเป่า รวมถึงนักประพันธ์ด้วย
6. สำนักถวน (团) หมายถึง อาชีพนักร้องข้างถนน คนขอทาน โสเภณีริมทาง
7. สำนักเตี้ยว (调) หมายถึง พวกรับจ้างช่างฝีมือ จิตรกรภาพเขียน ช่างไม้ปลูกเรือนที่พัก รวมทั้งคนแบกโลงศพด้วย
8. สำนักหลิ่ว (柳) หมายถึง นักแสดงเวทีเป็นคณะ งิ้ว และละครร้องต่างๆ
ปัจจุบันสำนวน “แปดดอกไม้ห้าประตู” หมายถึง มากมายหลายอย่างไม่ซ้ำกัน
※※※※※
[ Reference ]
https://www.facebook.com/understandingchina/photos/a.1632449230329645/1711586855749215
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น