เคยดูซีรีย์เรื่องนี้มาสองรอบ ครั้งแรกคือฉบับที่เหลียงเฉาเหว่ย แสดงเป็น เตียบ่อกี้ ครั้งหลังนี่จำชื่อดาราไม่ได้ น่าจะซักราวๆ 2-3 ปีก่อน ไม่แน่ใจว่าเป็นฉบับร่วมทุนฮ่องกง-ไต้หวันหรือเปล่า
ฉบับที่ดูครั้งหลังมีการปรับไทม์ไลน์ของเนื้อเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเวลา เนื้อหาส่วนใหญ่ค่อนข้างตรงตามบทประพันธ์เดิม มีเปลี่ยนแปลงบางส่วน จุดด้อยของฉบับที่ดูรอบสองนี่คือการปรับเนื้อเรื่องให้เป็นไปตามไทม์ไลน์ ทำให้แต่เดิมที่จะมีปริศนาต่างๆ แล้วคลี่คลายภายหลังเพราะการเล่าเรื่องย้อน ก็เลยเฉลยไปซะหมดแล้ว
แต่หนังสือนี่เพิ่งเคยได้อ่านเป็นครั้งแรก ยังอ่านไปได้ไม่เท่าไหร่ เพิ่งอ่านเล่มแรกถึงบทที่ 5 เอง เป็นฉบับที่แปลโดย น.นพรัตน์ มีทั้งหมด 8 เล่ม
อ่านแล้วก็มึนดีกับชื่อภาษาจีนแต้จิ๋ว เพราะถนัดจีนกลางมากกว่า ก็จะมีชื่อตัวละครบางคนที่พอจะรู้ในภาษาจีนกลาง เช่น เตียซำฮง = จางซันฟง, เตียบ่อกี้ = จางอู๋จี้ ฯลฯ แต่อีกหลายตัวละครนี่ จำยากชะมัด ก็เลยไปค้นดูว่า ชื่อตัวละครเด่นๆ เนี่ย ในภาษาจีนกลางเรียกว่าอะไร ได้มาแล้วก็เอามาบันทึกไว้กันลืม
倚天屠龍記 [倚天屠龙] yǐ tiān tú lóng jì
เตียซำฮง = จางซันเฟิง
เตียกุนป้อ = จางจวินเป่า [ชื่อเดิมของเตียซำฮง]
กั๊กเอี๊ยงไต้ซือ = เจี่ยหยวนไต้ซือ
[ลูกศิษย์ของเตียซำฮง]
ซ่งเอี๋ยงเกี๊ย = ซ่งหย่วนเฉียว
หยู่เหน่ยจิว = อวี๋เหลียนโจว
หยู่ไต่ง้ำ = อวี๋ไต้เอี๋ยน
เตียส่งโคย = จางสงซี
เตียชุ่ยซัว = จางชุ่ยซาน [พ่อของเตียบ่อกี้]
ฮึงหลีเต๊ง = อินลี่ถิง
หมกกกเซีย = มั่วกู่เซิง
[แม่ของเตียบ่อกี้]
ฮึงซู่ซู่ = อินซู่ซู่
เตียบ่อกี้ = จางอู๋จี้
เตี๋ยเมี่ยง = จ้าวหมิ่น
จิวจี้เยียก = โจวจื่อยั่ว
เสี่ยวเจียว = เสี่ยวจาว
ตูยี้, ฮึงลี้ = จูเอ๋อ
[พรรคเม้งก่า = หมิงเจี้ยว]
เอี้ยเซียว = หยางเซียว [ทูตซ้าย]
มิกจ้อซือไท่ = เมี่ยเจวี๋ยซือไท่ [เจ้าสำนักง่อไบ๊]
เต็งเมี่ยงกุน = ติงหมิ่นจิน [ศิษย์พี่ของจิวจี้เยียก]
เซ่งคุน = เฉิงคุน [อาจารย์ของเจี่ยซุ่น ราชสีห์ขนทอง]
สงสัยเรื่องชื่อสำนักบู๊ตึ๊ง เพราะเข้าใจมาตลอดว่าจีนกลางคือ "อู่ถัง" แต่ว่าเท่าที่ลองค้นข้อมูลดู กลับเรียกว่า "อู่ตัง" แสดงว่าตัวเองเข้าใจผิดมาตลอด ไว้จะไปค้นดูว่าตัวหนังสือจีนเขียนยังไง
อ้างอิง
- http://printhaha.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
- http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9550000108959
- http://th.wikipedia.org/wiki/ดาบมังกรหยก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น