สำนวนจีน ห้าบุปผาแปดสำนัก ห้าดอกไม้แปดประตู (五花八门)

แปลนิยายเรื่อง 异度乐园 (อี้ตู้เล่อเอวี๋ยน - พิภพเทวะสุขาวดี) ตอนที่ 116 ผลตอบแทนมหาศาล แล้วเจอคำศัพท์นี้ ตอนแรกว่าจะใส่ลงไปในเชิงอรรถ แต่ถ้าใส่ทั้งหมดก็จะยาวเกินไป ครั้นตัดทิ้งไปเฉยๆ ก็เสียดาย เลยมาจดบันทึกเอาไว้ที่นี่ละกัน

ห้าบุปผาแปดสำนัก ห้าดอกไม้แปดประตู (五花八门) ในสำนวนจีนโบราณเดิมทีหมายถึง “ห้าธาตุแปดชัยภูมิ” เป็นพิชัยสงครามที่ชื่อว่า กลยุทธ์ “ห้าลักษณ์แปดทิศ”

ห้าลักษณ์ ประกอบด้วย : ไม้ (木) ไฟ (火) ดิน (土) โลหะ (金) และ น้ำ (水)

แปดทิศ คือทิศทางทั้งแปดของชัยภูมิที่มั่น (ออก ตก เหนือ ใต้ และทิศเฉียง)

แปลงเอกสารด้วย Pandoc (ตอนที่ 2)

ก่อนหน้านี้เขียนบล็อกเรื่อง การแปลงฟอร์แมตเอกสารด้วยโปรแกรม Pandoc เอาไว้ แต่ด้วยความที่เขียนในรูปแบบบันทึกกันลืม และเขียนรวมกับการทำต้นฉบับเพื่อเอาไปทำ ePUB ด้วย เลยอ่านแล้วจะดูงงๆ หน่อย

ตอนนี้เลยมาชำระเขียนใหม่เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น เน้นเฉพาะการใช้ Pandoc เพื่อแปลงไฟล์โดยตรง

Pandoc คือโปรแกรมเอาไว้สำหรับแปลงเอกสารในรูปแบบต่างๆ ที่ใช้งานได้ฟรี ถึงแม้ว่าต้องพิมพ์คำสั่งเอาเอง ไม่ใช่ปุ่มกดใช้งานแบบสำเร็จรูป แต่สามารถแปลงเอกสารได้หลายฟอร์แมต ทำให้สะดวกต่อการทำ ePUB มาก

คำสั่งต่างๆ มีตัวเลือกเยอะมาก ไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ → คู่มือการใช้งานเพิ่มเติม , ชนิดของไฟล์ที่แปลงได้

1. การดาวน์โหลดและติดตั้ง

1.1 ถ้าเป็น Windows หรือ Mac ไปโหลดได้จาก ดาวน์โหลด Pandoc

1.2 ถ้าเป็น Linux ให้ติดตั้งจาก terminal โดยพิมพ์ว่า

sudo apt install pandoc

แก้ปัญหาอัปเดต Calibre ไม่สำเร็จ

โดยปกติแล้วโปรแกรม Calibre ที่เอาไว้สำหรับจัดการ e-book ในคอมฯ เวลาที่มีเวอร์ชันใหม่ออกมา มันจะแจ้งเตือนให้รู้ พอกดที่อัปเดต มันจะพาไปเว็บ

https://calibre-ebook.com/download_linux

แล้วในนั้นก็จะบอกว่าการอัปเดต ให้ใส่คำสั่ง

sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdin

โดยปกติก็ใช้วิธีนี้มาตลอด ทีนี้วันดีคืนดี อยู่ๆ ก็ดันอัปเดตไม่ได้ซะงั้น ขึ้นว่า

Using python executable: /usr/bin/python3

2024-06-15 09:14:00 URL:https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh [34233/34233] -> "-" [1]

You are missing the system library libxcb-cursor.so.0. Try installing packages such as libxcb-cursor0 or xcb-cursor

การทำไฟล์ ePUB ด้วยโปรแกรม Sigil แบบสังเขป

ขั้นตอนการทำไฟล์ ePUB แบบสังเขป ไม่ได้เจาะลงไปในรายละเอียดของแต่ละขั้นตอนว่าคืออะไร แต่ให้เห็นภาพรวมคร่าวๆ

โปรแกรมที่ใช้งานในคลิปนี้ เป็น Opensource ใช้งานได้ฟรี มี

1. LibreOffice Writer เอาไว้ทำเอกสารต้นฉบับ (ใช้ MS Word หรือ Google Doc หรือโปรแกรมอื่นๆ ก็ได้ทั้งนั้น)

2. โปรแกรม Pandoc สำหรับแปลงเอกสาร

3. โปรแกรม Sigil สำหรับทำไฟล์ ePub