สงสัยล่ะสินะ สินะ ว่าแปลว่าอะไร ฮ่า ( ´∀｀ )
ถึงไม่สงสัย ไม่อยากรู้ ก็จะบอก แต่ตามประสาบันทึกติงต๊อง จะบอกตรงๆ มันก็ไม่ต๊องนะสิ ชิมิ ชิมิ (っ>ω<)っ
- พจนารถ [พด-จะ-นาด] ➔ พจน์ (คำพูด) + อรรถ (เนื้อความ, เนื้อหาสาระ) = เนื้อความของคำพูดนั่นแหละ
- ตรลบ [ตฺระ-หฺลบ] ➔ เป็นคำที่ใช้ในคำกลอน เขียนให้มันดูหรูหราอย่างนั้นเอง แปลเป็นไทยว่า ตลบ หือ… ยังต้องให้แปลต่ออีกเหรอ? ก็ตลบไง ( ´ω`)
- ทักขิณาวัฏ [ทัก-ขิ-นา-วัด] ➔ ทักษิณ อดีตนายก อร้าย (≧∀≦) แปลว่าทิศใต้ หรือทางขวา ฝ่ายทักษิณก็เลยแปลว่าฝ่ายไทยรักไทย ผ่าง (⊙﹏⊙) = การเวียนขวา หมุนตามเข็มนาฬิกาต่างหาก
- อุตราวัฏ [อุต-ตะ-รา] ➔ อุดร แปลว่าทิศเหนือ หรือฝ่ายซ้าย = การเวียนซ้าย หมุนทวนเข็มนาฬิกา
- จำง่ายๆ ว่า “เหนือซ้าย-ใต้ขวา” หรือ เหนือเฉียวฟง ใต้มู่หยง เอ่อ… ผิดเรื่องละ (><)
- ฐานปัทม์ [ถาน-ปัด] ➔ ฐานก็คือฐาน ไม่รู้จักฐาน? เอ่อ งั้นข้ามไปเถอะ ปัทม์ ก็คือ ดอกบัว = ฐานบัวที่ทำเป็นแท่นรองสำหรับวางพระพุทธรูป ที่จะเป็นบัวคว่ำบัวหงายที่เห็นอยู่ประจำนั่นแหล่ะ เอ๊ะ ไม่ได้เข้าวัด แหม… บ้านไหนก็มี ไปดูได้
พจนานุกรมคำยากก็จบรายการแต่เพียงเท่านี้
เอวัง… ฮ่า ヽ( ´∀｀ )ﾉ
* * * * * * * * * *
ย้ายข้อมูลมาจาก บันทึกติงต๊อง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น